1 00:00:05,000 --> 00:00:06,599 La prisión acaba de llamar la casa. 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,639 Se trata de tu mamá. Ella ha muerto, Nathan. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,879 Patricio Liversidege, te estoy arrestando 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,159 bajo sospecha de los asesinatos 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,599 de Antonio Bowness y Ned Thwaite. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,279 Eso fue la compañía de seguros. 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,599 tenemos que pagar por todo nosotros mismos. 8 00:00:19,600 --> 00:00:24,159 Me han convocado para explicar Yo al obispo Creggan. 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,639 Ned nos dijo que estaba investigando una historia 10 00:00:26,640 --> 00:00:28,199 sobre un hombre llamado Kerling. 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,599 El grifo de parada principal. Fue en la calle. 12 00:00:30,600 --> 00:00:33,319 Por supuesto, entonces tú puede llegar a él en caso de emergencia. 13 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 Tenía razón. 14 00:01:15,240 --> 00:01:16,999 ¿Qué es? 15 00:01:17,000 --> 00:01:20,199 Ven y mira. Bueno. 16 00:01:20,200 --> 00:01:22,359 Pero si nos persiguen por una enorme roca rodante, 17 00:01:22,360 --> 00:01:24,760 Te estoy culpando. 18 00:01:31,280 --> 00:01:32,919 Es increíble. 19 00:01:32,920 --> 00:01:35,999 No creo que nadie haya estado aquí abajo durante 40 años. 20 00:01:36,000 --> 00:01:38,359 Y esto es donde el ejército secreto 21 00:01:38,360 --> 00:01:39,919 estabas hablando sobre se habría escondido... 22 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 Los canallas, sí. 23 00:01:42,040 --> 00:01:43,799 Es todo un hallazgo. 24 00:01:43,800 --> 00:01:48,519 Ah, es más que eso. También encontré esto. 25 00:01:48,520 --> 00:01:52,919 Algún tipo de identificación alemana. 26 00:01:52,920 --> 00:01:55,679 Está bien. ¿Qué hace aquí? 27 00:01:55,680 --> 00:01:58,839 Bueno, Ned Thwaite estaba escribiendo una historia sobre Philip Kerling. 28 00:01:58,840 --> 00:02:00,799 ¿Te acuerdas? Sí. 29 00:02:00,800 --> 00:02:02,879 El doble agente. que huyó a Francia. 30 00:02:02,880 --> 00:02:04,999 Así es. 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,199 Estoy pensando que esto tiene algo que ver con él. 32 00:02:07,200 --> 00:02:08,919 No lo sigo. 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,639 Bueno, Kerling. desapareció dos días 34 00:02:10,640 --> 00:02:12,999 después de que ese avión explotara, ¿verdad? 35 00:02:13,000 --> 00:02:16,119 ¿Qué pasaría si esos dos eventos estaban realmente conectados? 36 00:02:16,120 --> 00:02:17,319 Bueno. 37 00:02:17,320 --> 00:02:18,679 Mira, en ese momento, 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,599 la causa oficial de la explosión 39 00:02:19,600 --> 00:02:20,959 Fue una falla eléctrica. 40 00:02:20,960 --> 00:02:23,879 Pero di que no lo fue. 41 00:02:23,880 --> 00:02:26,079 creo que en realidad fue sabotaje, 42 00:02:26,080 --> 00:02:28,839 y Kerling huyó antes de ser expuesto. 43 00:02:28,840 --> 00:02:33,359 ¿Y si de alguna manera todo esto la... la guerra, los canallas, 44 00:02:33,360 --> 00:02:36,399 los franceses libres, Kerling, ellos son la razón 45 00:02:36,400 --> 00:02:38,599 ¿Por qué Anthony y Ned? fueron asesinados. 46 00:02:38,600 --> 00:02:41,639 Antonio había estado buscando para este búnker. 47 00:02:41,640 --> 00:02:44,119 Entonces alguien lo mató para detenerlo. ¿Le impide entrar aquí? 48 00:02:44,120 --> 00:02:46,599 - Exactamente. - ¿Por qué? 49 00:02:46,600 --> 00:02:50,279 no lo sé, pero tal vez Kerling 50 00:02:50,280 --> 00:02:51,999 no fue el único agente doble. 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,519 Ahora bien, ¿y si hubiera ¿Otros cómplices? 52 00:02:54,520 --> 00:02:58,199 ¿Qué pasaría si uno de los pícaros él mismo era un espía 53 00:02:58,200 --> 00:03:00,759 ¿Y esta era su identificación? 54 00:03:00,760 --> 00:03:04,599 - ¿Qué es eso? - Pruebas. ¿Pruebas? 55 00:03:04,600 --> 00:03:08,639 Ella vende conchas marinas a la orilla del mar. 56 00:03:08,640 --> 00:03:12,039 - Oye, ¿estuvo bien? - Eso es todo. 57 00:03:12,040 --> 00:03:15,079 - Eso es todo. - Sra. Clemente. 58 00:03:15,080 --> 00:03:18,959 ¿Puedo interesarte? en unos pasteles fríos de Woolton 59 00:03:18,960 --> 00:03:22,239 en honor a champton ¿Mañana en el Día de la Guerra? 60 00:03:22,240 --> 00:03:26,319 Todo hecho en casa usando una receta original de tiempos de guerra. 61 00:03:26,320 --> 00:03:29,839 Gracias, pero no. Por muy tentador que sea. 62 00:03:29,840 --> 00:03:33,559 tengo sorpresa bolas de patata también. 63 00:03:33,560 --> 00:03:35,599 Qué delicia. 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,359 Ay, acabo de llegar para obtener una copia del Racing Post. 65 00:03:38,360 --> 00:03:40,799 ¿En realidad? Sí, es el Gran Día Nacional. 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,279 uno siempre debe tener una apuesta en el Grand National. 67 00:03:43,280 --> 00:03:44,599 pero no puedes hazlo a ciegas. 68 00:03:44,600 --> 00:03:46,559 tienes que estudiar la forma, 69 00:03:46,560 --> 00:03:49,679 evaluar la marcha, tomar una decisión informada. 70 00:03:49,680 --> 00:03:52,319 Voy a abrir el periódico y metí un alfiler. 71 00:03:52,320 --> 00:03:54,599 Yo me quedaría con las bolas de patata. 72 00:03:58,800 --> 00:04:01,399 Encuentra una conexión dicho entre los asesinatos 73 00:04:01,400 --> 00:04:04,119 y la guerra... 74 00:04:04,120 --> 00:04:05,679 y hablaremos de nuevo. 75 00:04:05,680 --> 00:04:09,319 Sí, lo hice. ¿Entonces? 76 00:04:09,320 --> 00:04:13,799 Así que creo que has hecho Un descubrimiento interesante. 77 00:04:13,800 --> 00:04:17,159 creo que encontrar fue impresionante, 78 00:04:17,160 --> 00:04:20,439 pero, eh, no es un gran avance. 79 00:04:20,440 --> 00:04:22,079 Bueno, por supuesto que lo es. 80 00:04:22,080 --> 00:04:24,439 Acéptalo, Daniel. ¿Qué tienes? 81 00:04:24,440 --> 00:04:26,479 Bueno, el documento de identidad alemán. 82 00:04:26,480 --> 00:04:29,119 No significa nada. ¿En serio? 83 00:04:29,120 --> 00:04:31,599 ¿Sabes siquiera es genuino? 84 00:04:31,600 --> 00:04:33,359 ¿Cómo lo sabes? ¿No es una falsificación? 85 00:04:33,360 --> 00:04:35,279 Algo que son los bribones emitido con 86 00:04:35,280 --> 00:04:37,039 en caso fueron atrapados. 87 00:04:37,040 --> 00:04:39,359 Bueno, quiero decir... Bueno, mira donde Antonio fue asesinado. 88 00:04:39,360 --> 00:04:42,559 Quiero decir, ¿cómo podría eso no haber sido así? ¿Tiene algo que ver con el búnker? 89 00:04:42,560 --> 00:04:45,119 porque no hay nada en el búnker. 90 00:04:45,120 --> 00:04:47,999 Incluso si estuviera al borde de encontrarlo, 91 00:04:48,000 --> 00:04:49,639 no puedes decirme por qué fue asesinado. 92 00:04:49,640 --> 00:04:51,239 Y lo mismo para Ned Thwaite. 93 00:04:51,240 --> 00:04:53,159 Pero Kerling espía. 94 00:04:53,160 --> 00:04:56,679 Quienes, ahora mismo, sólo existen en tu cabeza. 95 00:04:56,680 --> 00:04:58,559 Vale, tal vez no sea eso. 96 00:04:58,560 --> 00:05:01,919 pero ¿y si el propio Kerling todavía estaba vivo? 97 00:05:01,920 --> 00:05:04,959 Miedo de ser revelado después de todo este tiempo? 98 00:05:04,960 --> 00:05:11,239 Mira, sé que realmente quieres Un momento eureka, pero esto es... 99 00:05:11,240 --> 00:05:13,479 Dijiste que habías encontrado algo importante. 100 00:05:13,480 --> 00:05:14,799 Es importante. 101 00:05:14,800 --> 00:05:16,719 es un turista atracción. 102 00:05:16,720 --> 00:05:18,519 ¿Por qué no estás? tomando esto en serio? 103 00:05:18,520 --> 00:05:21,319 porque eres No un detective, Daniel. 104 00:05:21,320 --> 00:05:22,799 voy a volver a la estacion ahora 105 00:05:22,800 --> 00:05:24,639 porque tengo a alguien bajo custodia 106 00:05:24,640 --> 00:05:26,839 quien esta chantajeando Antonio Bowness 107 00:05:26,840 --> 00:05:28,799 y tenía el reloj de Ned Thwaite. 108 00:05:28,800 --> 00:05:31,079 Motivo, evidencia física. 109 00:05:31,080 --> 00:05:33,159 El tipo de cosas eso se sostiene en los tribunales. 110 00:05:37,400 --> 00:05:40,439 Hablé con la casa gente de seguros otra vez, 111 00:05:40,440 --> 00:05:41,759 ver si cambiaron su mente. 112 00:05:41,760 --> 00:05:43,039 ¿Y? 113 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 Ir a Francia fue una buena idea. mientras duró. 114 00:05:52,720 --> 00:05:54,119 Sra. Clemente. 115 00:05:54,120 --> 00:05:57,279 Kat. Hola Dora. 116 00:05:57,280 --> 00:05:59,279 Nada de Estela. Sólo yo por ahora. 117 00:05:59,280 --> 00:06:01,239 Está bien. Es mucho mejor. 118 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 Debería irme. Sra. Clemente. 119 00:06:03,960 --> 00:06:06,199 Te veré en el pub más tarde. aunque, ¿no? 120 00:06:06,200 --> 00:06:07,639 ¿Para el Gran Nacional? 121 00:06:07,640 --> 00:06:08,999 Realmente no lo soy en el estado de ánimo. 122 00:06:09,000 --> 00:06:10,799 Disparates. 123 00:06:10,800 --> 00:06:12,679 Nada como un pequeño aleteo para distraerte de las cosas. 124 00:06:12,680 --> 00:06:15,919 La señora Clements tiene razón. Nos vendría bien un poco de diversión. 125 00:06:15,920 --> 00:06:18,559 Lo pensaré. 126 00:06:20,200 --> 00:06:22,039 Oh. 127 00:06:22,040 --> 00:06:24,559 No tienes estos en un seis, ¿verdad? 128 00:06:24,560 --> 00:06:26,719 tengo miedo eso es todo lo que tenemos. 129 00:06:26,720 --> 00:06:30,119 Lástima. El acento es siempre está de moda, ¿no crees? 130 00:06:30,120 --> 00:06:32,559 ¿Puedo probarme esto? Oh, la cereza Colville. 131 00:06:32,560 --> 00:06:33,999 Muy lindo. 132 00:06:34,000 --> 00:06:35,720 Hay un probador en la parte de atrás. 133 00:06:43,720 --> 00:06:46,239 Dora, mantén el fuerte un poco más, ¿quieres? 134 00:06:46,240 --> 00:06:49,319 tengo algunos negocios para discutir con la Sra. Porteous. 135 00:06:49,320 --> 00:06:51,079 Pero... "Pero yo", sin peros, Dora. 136 00:06:51,080 --> 00:06:52,839 Los negocios son los negocios. 137 00:06:52,840 --> 00:06:58,919 Ahora, tu pizarra es actualmente en £ 482. 138 00:06:58,920 --> 00:07:00,879 Dar o recibir unos centavos. 139 00:07:00,880 --> 00:07:05,119 Pensé que tal vez si pago en efectivo. 140 00:07:05,120 --> 00:07:10,759 Bueno, supongo Podría hacerlo £450. 141 00:07:10,760 --> 00:07:13,999 Sólo puedo llegar a £400. 142 00:07:14,000 --> 00:07:16,759 Intenta correr un poco más fuerte. £450. 143 00:07:27,240 --> 00:07:29,639 Eso funcionará muy bien. como dicen. 144 00:07:29,640 --> 00:07:31,319 Gracias. 145 00:07:36,400 --> 00:07:38,519 todo Estará bien. 146 00:07:38,520 --> 00:07:41,239 ¿Sabes qué? solía ser el abuelo. 147 00:07:41,240 --> 00:07:42,839 Las cosas que hizo cuando estaba recogiendo dinero. 148 00:07:42,840 --> 00:07:44,599 Eso fue hace años. 149 00:07:44,600 --> 00:07:46,839 ¿Entonces? Todavía lo usarán. 150 00:07:46,840 --> 00:07:49,159 Vamos. La policía no... 151 00:07:49,160 --> 00:07:51,839 ¿Quieres apostar? 152 00:07:51,840 --> 00:07:55,359 Intentarán culparlo seguro. 153 00:07:55,360 --> 00:08:01,879 Pero si los prejuicios y los antiguos la historia es todo lo que tienen... 154 00:08:01,880 --> 00:08:04,000 Eso es todo lo que tienen ¿no es así? 155 00:08:05,240 --> 00:08:07,519 Sí. 156 00:08:07,520 --> 00:08:10,480 Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad? 157 00:08:46,200 --> 00:08:47,879 ¿Qué estás haciendo? 158 00:08:47,880 --> 00:08:49,479 esta goteando bajar la caja de cambios. 159 00:08:49,480 --> 00:08:52,079 Los rodamientos son completamente desgastado. 160 00:08:52,080 --> 00:08:54,479 ¿Entonces decidiste repararlos? Alguien necesitaba hacerlo. 161 00:08:54,480 --> 00:08:56,439 ¿En este mismo momento? 162 00:08:56,440 --> 00:08:57,999 Un subproducto útil De toda esa ambulancia conduciendo 163 00:08:58,000 --> 00:08:59,599 durante la guerra, del cual te burlaste 164 00:08:59,600 --> 00:09:01,599 Me gustaría señalar. 165 00:09:01,600 --> 00:09:04,119 tengo mi tribunal al frente del obispo esta tarde. 166 00:09:04,120 --> 00:09:07,239 ¿Terminarás a tiempo? ¿Cuándo lo necesitas? 167 00:09:07,240 --> 00:09:08,639 Un par de horas. ¿Cuánto tiempo estarás? 168 00:09:08,640 --> 00:09:10,279 Alrededor de las cinco. 169 00:09:10,280 --> 00:09:13,119 Entonces eso sería no. Lo siento mucho. 170 00:09:13,120 --> 00:09:15,999 Me olvidé por completo de su reunión. 171 00:09:16,000 --> 00:09:18,320 le preguntaré a honor si ella puede llevarme. 172 00:09:20,080 --> 00:09:22,319 Ay, Daniel, Ponte tu traje color carbón. 173 00:09:22,320 --> 00:09:24,160 Te ves bastante presentable en eso. 174 00:09:29,160 --> 00:09:32,599 Estos elementos fueron encontrados durante una búsqueda de su propiedad. 175 00:09:32,600 --> 00:09:35,599 £2,700 en efectivo 176 00:09:35,600 --> 00:09:39,999 y un reloj que hemos identificado como perteneciente a Ned Thwaite. 177 00:09:40,000 --> 00:09:43,519 ¿Puedes explicar cómo estos elementos llegó a estar en tu poder? 178 00:09:54,520 --> 00:09:57,879 ¿Señor Liversedge? 179 00:09:57,880 --> 00:10:02,319 Sí, puedo. Te diré qué. 180 00:10:02,320 --> 00:10:05,159 Puedo salvarnos a todos mucho de tiempo aquí, 181 00:10:05,160 --> 00:10:07,639 todas esas preguntas inteligentes tratando de atraparme. 182 00:10:07,640 --> 00:10:09,159 nadie lo esta intentando para atraparte. 183 00:10:09,160 --> 00:10:11,319 Bueno, consíguete un bolígrafo. y papel listo. 184 00:10:17,320 --> 00:10:19,039 Yo los maté. 185 00:10:22,040 --> 00:10:25,079 Antonio Bowness y Ned Thwaite? 186 00:10:25,080 --> 00:10:28,760 Así es. Los maté a ambos. 187 00:10:38,680 --> 00:10:40,680 estabas chantajeando ¿Antonio? 188 00:10:43,080 --> 00:10:46,279 lo había descubierto Estaba estafando a Su Señoría. 189 00:10:46,280 --> 00:10:48,119 ¿Cómo? 190 00:10:48,120 --> 00:10:50,119 lo vi salir la casa una noche, 191 00:10:50,120 --> 00:10:53,999 saliendo con una pintura bajo su brazo. 192 00:10:54,000 --> 00:10:57,159 ¿En realidad? Lo sé. Atrevido como quieras. 193 00:10:57,160 --> 00:10:59,199 Seguir. 194 00:10:59,200 --> 00:11:01,799 Bueno, le pregunté adónde iba con eso. 195 00:11:01,800 --> 00:11:03,839 me dio algunos franela vieja, 196 00:11:03,840 --> 00:11:05,759 pero no fue difícil para que me diga lo que 197 00:11:05,760 --> 00:11:07,319 realmente estaba haciendo. 198 00:11:07,320 --> 00:11:09,559 ¿Así? 199 00:11:09,560 --> 00:11:11,639 estoy bien para persuadir a la gente. 200 00:11:11,640 --> 00:11:13,199 Y esto continuó ¿por cuanto tiempo? 201 00:11:13,200 --> 00:11:14,959 Unos seis meses. 202 00:11:14,960 --> 00:11:20,039 Cada vez que vendía un cuadro, Me hice un corte. 203 00:11:20,040 --> 00:11:22,119 Entonces su señoría se enteró, 204 00:11:22,120 --> 00:11:25,279 y de repente no lo hice No tengo nada sobre Anthony. 205 00:11:25,280 --> 00:11:26,999 Nada con qué amenazarlo. 206 00:11:27,000 --> 00:11:29,559 No más reuniones en la taberna. 207 00:11:29,560 --> 00:11:31,799 me dijo que queria Devolución del dinero. 208 00:11:31,800 --> 00:11:34,999 De lo contrario, le diría Su señoría lo que había hecho. 209 00:11:35,000 --> 00:11:37,879 Pensó que no podría conseguir peor para él, 210 00:11:37,880 --> 00:11:39,799 pero el podia hacer cosas malo para mi. 211 00:11:39,800 --> 00:11:41,719 ¿De qué manera? 212 00:11:41,720 --> 00:11:43,839 Bueno, estaría fuera de mi oído, ¿No lo haría? 213 00:11:43,840 --> 00:11:47,679 Sin trabajo, sin lugar donde vivir, nada. 214 00:11:47,680 --> 00:11:51,839 Entonces más tarde, cuando vi él entrando a la iglesia... 215 00:11:51,840 --> 00:11:54,799 Lo seguiste adentro. 216 00:11:54,800 --> 00:11:57,239 Y lo mató. 217 00:11:57,240 --> 00:11:59,119 Ahí tienes. 218 00:12:00,320 --> 00:12:06,359 Sí, amor. Rima y Razón... 219 00:12:06,360 --> 00:12:08,719 - para ganar. - Está bien. 220 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Háblame de Ned Thwaite. 221 00:12:13,080 --> 00:12:18,719 Bueno, estaba escribiendo una historia que me vincula con un tipo 222 00:12:18,720 --> 00:12:21,559 quien desapareció Hace años. 223 00:12:21,560 --> 00:12:22,879 cuando estabas un cobrador de deudas. 224 00:12:22,880 --> 00:12:25,679 fue una carga de tonterías. 225 00:12:25,680 --> 00:12:29,399 Pero no quería tu suerte desenterrando todas esas cosas de nuevo. 226 00:12:29,400 --> 00:12:30,959 Entonces...? 227 00:12:30,960 --> 00:12:33,639 Le dije si estaba escribiendo. sobre mi, 228 00:12:33,640 --> 00:12:36,039 entonces necesitaba escuchar mi lado de la historia. 229 00:12:36,040 --> 00:12:37,559 Le dije que se reuniera conmigo. 230 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 ¿Y qué pasó? 231 00:12:39,640 --> 00:12:42,559 Bueno, le advertí. Le dije que me dejara en paz. 232 00:12:42,560 --> 00:12:43,759 ¿Y él se negó? 233 00:12:43,760 --> 00:12:46,039 Así es. 234 00:12:46,040 --> 00:12:51,799 Y luego, bueno, una cosa llevó a la otra. 235 00:12:51,800 --> 00:12:53,599 Para que quede claro. 236 00:12:53,600 --> 00:12:55,519 tu mataste Antonio Bowness 237 00:12:55,520 --> 00:12:57,439 porque amenazó para chantajearte. 238 00:12:57,440 --> 00:12:58,879 Sí. 239 00:12:58,880 --> 00:13:00,799 Y mataste a Ned Thwaite 240 00:13:00,800 --> 00:13:03,039 porque iba a escribir sobre tu pasado. 241 00:13:03,040 --> 00:13:05,279 Eso es lo que dije. 242 00:13:05,280 --> 00:13:08,879 Dos asesinatos, dos diferentes motivos en rápida sucesión. 243 00:13:08,880 --> 00:13:10,519 ¿Qué pasa con eso? 244 00:13:14,920 --> 00:13:16,559 Es inusual. 245 00:13:16,560 --> 00:13:19,520 Bueno, eso es lo que pasó. 246 00:13:24,000 --> 00:13:26,559 ¿Cómo mataste a Ned? Le corté el cuello. 247 00:13:26,560 --> 00:13:29,239 ¿Y Antonio Bowness? Lo mismo. 248 00:13:32,640 --> 00:13:34,239 ¿Le cortaste el cuello? 249 00:13:34,240 --> 00:13:36,440 Con mi cuchillo de caza. 250 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 He tenido mucha práctica. 251 00:13:44,560 --> 00:13:46,559 Es mentira. 252 00:13:46,560 --> 00:13:48,439 Anthony Bowness no fue asesinado con un cuchillo de caza. 253 00:13:48,440 --> 00:13:50,119 era un par de tijeras de podar. 254 00:13:50,120 --> 00:13:51,999 Y apuesto a que Eddie También mentí sobre Ned. 255 00:13:52,000 --> 00:13:54,319 Está encubriendo a alguien. Para su nieto. 256 00:14:01,840 --> 00:14:05,199 Hilos de oro. ¿Lo lamento? 257 00:14:05,200 --> 00:14:07,879 me gusta hebras de oro para el Nacional. 258 00:14:07,880 --> 00:14:10,999 Ah, sí. El unico dia del año que te conviertas en un experto. 259 00:14:11,000 --> 00:14:12,319 Su forma es buena. 260 00:14:12,320 --> 00:14:14,439 Los precios ante post son atractivos, 261 00:14:14,440 --> 00:14:17,159 y Scudamore siempre es un seguro par de manos, ¿no crees? 262 00:14:17,160 --> 00:14:19,479 Si tú lo dices. No sólo yo. 263 00:14:19,480 --> 00:14:22,599 "El puesto de carreras". Por supuesto. 264 00:14:22,600 --> 00:14:24,199 Nada de lo cual significará nada si cae a la primera. 265 00:14:24,200 --> 00:14:27,279 No tienes sentido de la aventura. Ese es tu problema. 266 00:14:27,280 --> 00:14:29,519 El honor llegará pronto. 267 00:14:29,520 --> 00:14:32,479 ¿Cómo me veo? Muy respetable. 268 00:14:32,480 --> 00:14:35,239 Ahora todo lo que tienes que hacer No está molesto el obispo. 269 00:14:35,240 --> 00:14:36,840 toma mis bultos quieres decir. 270 00:15:09,920 --> 00:15:12,319 Madre, la semana pasada cuando el obispo estuvo aquí, 271 00:15:12,320 --> 00:15:14,839 dijo que estabas hablando sobre mí antes de llegar. 272 00:15:14,840 --> 00:15:16,240 Me atrevo a decir. 273 00:15:17,880 --> 00:15:19,279 Fue sólo una charla. 274 00:15:19,280 --> 00:15:20,759 ¿En realidad? 275 00:15:20,760 --> 00:15:22,759 Porque cuando se iba, 276 00:15:22,760 --> 00:15:25,559 dijo algo sobre conseguir algo de contexto. 277 00:15:25,560 --> 00:15:28,759 ¿Qué quieres decir con eso? No tengo ni idea. 278 00:15:28,760 --> 00:15:30,919 ¿Qué le dijiste, madre? 279 00:15:30,920 --> 00:15:33,319 solo estábamos hablando sobre la familia. 280 00:15:33,320 --> 00:15:36,359 ¿Y? Y sobre cómo las cosas fueron duros. 281 00:15:36,360 --> 00:15:38,079 - ¿Y? - Está bien. 282 00:15:38,080 --> 00:15:39,639 Podría haber dicho algo sobre cómo no estabas allí, 283 00:15:39,640 --> 00:15:43,759 como huiste para seguir este sueño tuyo. 284 00:15:43,760 --> 00:15:44,919 ¿Es eso lo que ¿realmente piensas? 285 00:15:44,920 --> 00:15:46,479 ¿Que me escapé? 286 00:15:46,480 --> 00:15:48,039 No debería haber dicho eso. Olvidémoslo. 287 00:15:48,040 --> 00:15:49,319 No, no quiero. 288 00:15:49,320 --> 00:15:50,679 porque esto es no es la primera vez 289 00:15:50,680 --> 00:15:51,759 que me has acusado –Daniel. 290 00:15:51,760 --> 00:15:53,599 ¿Por qué lo haces? 291 00:15:53,600 --> 00:15:55,439 No puedes simplemente decir algo así 292 00:15:55,440 --> 00:15:57,440 y espera que no me importe. 293 00:15:58,960 --> 00:16:02,479 Él te necesitaba, Daniel. Es por eso. 294 00:16:02,480 --> 00:16:04,039 tu abuelo construyó esa empresa 295 00:16:04,040 --> 00:16:06,239 desde cero y se lo pasó a tu padre. 296 00:16:06,240 --> 00:16:09,479 Tu padre quería que tomaras sobre un verdadero negocio familiar. 297 00:16:09,480 --> 00:16:12,039 no sabia nada sobre hacer zapatos 298 00:16:12,040 --> 00:16:13,479 o administrar un negocio. 299 00:16:13,480 --> 00:16:14,679 Podrías haber aprendido. 300 00:16:14,680 --> 00:16:16,279 durante dos años trabajé allí, 301 00:16:16,280 --> 00:16:17,759 y lo único que aprendí es ese papa 302 00:16:17,760 --> 00:16:20,159 estaba dirigiendo el lugar en el suelo. 303 00:16:20,160 --> 00:16:21,879 Eso no fue su culpa. 304 00:16:21,880 --> 00:16:24,159 Oh, era un mal hombre de negocios, madre. 305 00:16:24,160 --> 00:16:26,919 No, no hacía falta ser un genio para ver todas esas tiendas de la calle principal 306 00:16:26,920 --> 00:16:30,039 y zapatos baratos del extranjero Nos iban a golpear duro. 307 00:16:30,040 --> 00:16:32,279 Pero en lugar de afrontarlo, bebió. 308 00:16:32,280 --> 00:16:35,359 Disparates. Y porque bebió, las cosas empeoraron. 309 00:16:35,360 --> 00:16:39,799 Ya sabes, él luchó todos los días. para hacer que esas sumas sumen 310 00:16:39,800 --> 00:16:41,999 para que puedas mantener las apariencias, 311 00:16:42,000 --> 00:16:45,639 para que él no sea un decepción para ti todos los días 312 00:16:45,640 --> 00:16:47,679 Y lo mató. Eso es mentira. 313 00:16:47,680 --> 00:16:49,079 ¿Cómo lo sabrías? 314 00:16:49,080 --> 00:16:50,599 Sólo viste lo que querías ver. 315 00:16:50,600 --> 00:16:53,719 pero yo estaba ahí día tras día. 316 00:16:53,720 --> 00:16:55,959 ¿Y cómo es que me cayó a mí? para hacerse cargo de todos modos? 317 00:16:55,960 --> 00:16:58,039 ¿Cómo es que él nunca preguntó Theo? 318 00:16:58,040 --> 00:16:59,039 Tenía sus razones. 319 00:16:59,040 --> 00:17:00,279 ¿O porque era el mayor? 320 00:17:00,280 --> 00:17:02,239 No. No, porque era mi deber. 321 00:17:02,240 --> 00:17:04,759 Mientras tanto, Theo podría simplemente hacer un cisne. sobre tratar de ser actor. 322 00:17:04,760 --> 00:17:05,919 Por supuesto que no. 323 00:17:05,920 --> 00:17:07,679 Entonces ¿por qué? 324 00:17:07,680 --> 00:17:09,680 porque tu eras su favorito. 325 00:17:11,800 --> 00:17:14,119 Amaba a Theo, obviamente, pero-- 326 00:17:14,120 --> 00:17:16,599 pero que, con la actuación y todo? 327 00:17:16,600 --> 00:17:18,679 El es solo-- simplemente no es una persona seria. 328 00:17:18,680 --> 00:17:21,599 Pero tú... 329 00:17:21,600 --> 00:17:24,199 tu eras el indicado estaba más orgulloso. 330 00:17:24,200 --> 00:17:26,879 El que pudo ver él mismo en. 331 00:17:26,880 --> 00:17:28,879 Él quería que tomaras sobre el negocio. 332 00:17:28,880 --> 00:17:31,319 No porque fueras el mayor o porque era tu deber, 333 00:17:31,320 --> 00:17:35,039 pero porque el sabia él podría confiar en ti. 334 00:17:35,040 --> 00:17:37,559 Nunca lo dijo. 335 00:17:37,560 --> 00:17:39,039 Nunca hubo ninguna señal. 336 00:17:39,040 --> 00:17:43,719 Esa no era su manera. Lo sintió de todos modos. 337 00:17:43,720 --> 00:17:46,639 Y le pagaste abandonándote. él cuando más te necesitaba. 338 00:17:46,640 --> 00:17:49,239 Yo-yo quería llegar a ser sacerdote. 339 00:17:49,240 --> 00:17:52,999 Sí. Más de lo que querías ayudarnos. 340 00:17:53,000 --> 00:17:54,719 no habia nada Podría haberlo hecho. 341 00:17:54,720 --> 00:17:56,719 Podrías haberlo intentado. 342 00:17:56,720 --> 00:18:00,959 Por lo menos, podrías haber hecho eso. 343 00:18:00,960 --> 00:18:02,919 no lo hubiera hecho cambiado nada. 344 00:18:02,920 --> 00:18:05,919 Bueno, nunca lo sabremos ¿lo haremos? 345 00:18:13,360 --> 00:18:15,400 Le rompiste el corazón, Daniel. 346 00:18:27,840 --> 00:18:29,439 ¡Natán! 347 00:18:33,560 --> 00:18:34,639 Tú. 348 00:18:34,640 --> 00:18:35,679 Ve por aquí. 349 00:18:35,680 --> 00:18:37,799 ¡Nathan, detente! 350 00:18:58,960 --> 00:19:00,439 Deja de moverte. 351 00:19:04,840 --> 00:19:06,679 Vamos. 352 00:19:32,560 --> 00:19:35,759 ¿Escuchaste? ¿Arrestaron a Edgy ayer? 353 00:19:35,760 --> 00:19:38,279 - Sí. - ¿Crees que lo hizo? 354 00:19:38,280 --> 00:19:39,840 Ni idea. 355 00:19:41,680 --> 00:19:44,399 Está bien, voy a salir en una extremidad aquí 356 00:19:44,400 --> 00:19:47,119 y decir eso desde mi extenso conocimiento del comportamiento humano 357 00:19:47,120 --> 00:19:49,719 y mi asombrosa habilidad para captar señales, 358 00:19:49,720 --> 00:19:54,039 eres un poco enfadado. 359 00:19:54,040 --> 00:19:55,720 No se me escapa nada. 360 00:19:57,760 --> 00:20:01,519 Ahora estoy esperando. 361 00:20:01,520 --> 00:20:02,880 donde estas ¿quieres empezar? 362 00:20:07,400 --> 00:20:09,719 - No lo has escrito. -No 363 00:20:09,720 --> 00:20:11,919 Bueno a suave. Lo que marcará la diferencia... 364 00:20:11,920 --> 00:20:16,039 Dora. Sra. Clemens. ¿Puedo traerte una bebida? 365 00:20:16,040 --> 00:20:19,239 Tomaré un té, por favor. Oh sí. 366 00:20:19,240 --> 00:20:22,439 Llamé y encontré un par de zapatos brogue en un seis. 367 00:20:22,440 --> 00:20:24,679 Preciosa tienda en la lado de Braunstonbree. 368 00:20:24,680 --> 00:20:26,719 Eso es bueno de tu parte. 369 00:20:26,720 --> 00:20:28,959 ¿No le importará a Stella? ¿Le estás quitando negocios? 370 00:20:28,960 --> 00:20:30,479 Sólo si ella se entera. 371 00:20:30,480 --> 00:20:31,759 Ahí lo tienen, señoras. 372 00:20:31,760 --> 00:20:32,999 Gracias. 373 00:20:33,000 --> 00:20:34,680 Aquí te daré tú el número. 374 00:20:37,200 --> 00:20:39,279 Probablemente no lo haga Necesito esto más. 375 00:20:41,560 --> 00:20:43,119 ¿Es siempre ¿Así? 376 00:20:43,120 --> 00:20:45,319 Oh sí. 377 00:20:45,320 --> 00:20:47,879 El Gran Día Nacional es un poco de una tradición por aquí. 378 00:20:47,880 --> 00:20:50,559 También tenemos un sorteo si te apetece un aleteo. 379 00:20:50,560 --> 00:20:52,879 ya he hizo una apuesta. 380 00:20:52,880 --> 00:20:56,959 Francamente, siempre pienso El sorteo es para aficionados. 381 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Yo también. 382 00:21:02,440 --> 00:21:04,639 Intenté advertirte. 383 00:21:04,640 --> 00:21:06,559 Lo sé. 384 00:21:06,560 --> 00:21:08,519 Viviendo bajo el mismo techo como tu madre. 385 00:21:08,520 --> 00:21:09,839 Sólo pensé que sería un poco más 386 00:21:09,840 --> 00:21:12,119 antes de disparar los peces gordos. 387 00:21:12,120 --> 00:21:13,839 Parece que ella te culpa para todo. 388 00:21:13,840 --> 00:21:15,399 Como siempre. 389 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 Bueno, ¿tiene razón? 390 00:21:24,120 --> 00:21:26,799 Hola. Ah, viniste. 391 00:21:26,800 --> 00:21:27,959 Tenías razón. 392 00:21:27,960 --> 00:21:29,079 no tiene sentido quedarse en casa 393 00:21:29,080 --> 00:21:31,119 sintiendo pena por mí mismo. 394 00:21:31,120 --> 00:21:33,479 Dora me ha estado diciendo ella ha hecho una pequeña apuesta. 395 00:21:33,480 --> 00:21:35,319 Todo un experto, ¿no es ella? 396 00:21:35,320 --> 00:21:36,839 Bueno, a ella siempre le ha gustado. los caballos. 397 00:21:36,840 --> 00:21:39,319 Desde que éramos niños. ¿Qué es? 398 00:21:39,320 --> 00:21:42,039 ¿Los habituales 50 peniques por trayecto? 399 00:21:42,040 --> 00:21:44,399 Vayamos para allá. 400 00:21:44,400 --> 00:21:46,199 ¿Nos disculpas? 401 00:21:50,880 --> 00:21:54,639 usted dijo en su declaración Viste el cuerpo de Ned en el agua. 402 00:21:54,640 --> 00:21:58,039 Lo sacaste, pero estaba claro que ya estaba muerto. 403 00:21:58,040 --> 00:22:00,999 Así es. Debe haber sido molesto. 404 00:22:01,000 --> 00:22:02,919 Fue. 405 00:22:02,920 --> 00:22:06,040 tan molesto Le robaste el reloj. 406 00:22:08,000 --> 00:22:12,399 Sé que fue realmente algo malo que hacer. 407 00:22:12,400 --> 00:22:14,279 No estaba pensando. 408 00:22:14,280 --> 00:22:16,119 lo vi, Sabía que era valioso. 409 00:22:16,120 --> 00:22:18,200 Pensé que no lo es como si fuera a necesitarlo. 410 00:22:20,440 --> 00:22:23,199 Pero tienes que creerme. 411 00:22:23,200 --> 00:22:25,120 Eso es todo lo que hice. 412 00:22:26,400 --> 00:22:27,919 un poco mas grande que la rectoría. 413 00:22:27,920 --> 00:22:29,680 En caso de que lo hubiera olvidado quien es el jefe. 414 00:22:32,040 --> 00:22:34,039 Gracias Honor. 415 00:22:34,040 --> 00:22:35,600 Daniel. 416 00:22:37,560 --> 00:22:38,919 Lo que hiciste, 417 00:22:38,920 --> 00:22:40,479 pasar tiempo con los enfermos de sida, 418 00:22:40,480 --> 00:22:44,279 protestando, hace la diferencia. 419 00:22:44,280 --> 00:22:47,199 no tienes nada para disculparse. 420 00:22:57,320 --> 00:23:00,879 ¿El nombre William Brotherton significa algo para ti? 421 00:23:00,880 --> 00:23:03,679 Sí. Mi mamá trabajaba para él. 422 00:23:03,680 --> 00:23:05,239 Mmm, sí. 423 00:23:05,240 --> 00:23:09,159 La Gaceta realizó una campaña para exponer a Brotherton. 424 00:23:09,160 --> 00:23:12,439 Meses y meses. Material de investigación adecuado. 425 00:23:12,440 --> 00:23:16,119 Hasta que finalmente la policía y el CPS 426 00:23:16,120 --> 00:23:22,079 se hizo cargo y Brotherton Fue acusado junto con tu madre. 427 00:23:22,080 --> 00:23:25,079 Y aunque ella afirmó ella era inocente, 428 00:23:25,080 --> 00:23:28,039 la cuenta dijo diferente. 429 00:23:28,040 --> 00:23:30,839 Él cayó, pero él la llevó consigo. 430 00:23:30,840 --> 00:23:33,639 Ella confiaba en él. Él la usó. 431 00:23:33,640 --> 00:23:36,599 El jurado no lo creyó así. 432 00:23:36,600 --> 00:23:40,519 Tu mamá te cuidó por su cuenta. 433 00:23:40,520 --> 00:23:45,719 Sí, y mi papá se fue. cuando tenía unos dos años. 434 00:23:45,720 --> 00:23:47,840 Después de eso fue solo ella y yo. 435 00:23:49,240 --> 00:23:51,519 Realmente debe tenerse ... 436 00:23:51,520 --> 00:23:55,480 El juicio, verla ser enviada a prisión. 437 00:23:56,840 --> 00:23:59,919 Donde murió la semana pasada. 438 00:23:59,920 --> 00:24:03,639 Entonces la pregunta que hago es, 439 00:24:03,640 --> 00:24:06,639 ¿a quién culpaste por eso? 440 00:24:19,120 --> 00:24:22,000 ¿Te importa? Te apetece tener posibilidades, ¿verdad? 441 00:24:24,680 --> 00:24:26,040 Buena suerte. 442 00:24:35,040 --> 00:24:38,239 Antes, Fui a la sociedad de construcción. 443 00:24:38,240 --> 00:24:40,399 Bien. 444 00:24:40,400 --> 00:24:44,039 ¿Sabes el dinero que puse para cuando las cosas se ponen difíciles? 445 00:24:44,040 --> 00:24:46,439 Tu red de seguridad. 446 00:24:46,440 --> 00:24:47,839 ¿Qué pasa con eso? 447 00:24:47,840 --> 00:24:51,119 Ahora, por favor no te vayas. el extremo profundo. 448 00:24:51,120 --> 00:24:53,919 se que es mi culpa - No vamos a Francia. -Dora. 449 00:24:53,920 --> 00:24:56,439 Así que quería probar y arreglar las cosas. 450 00:24:56,440 --> 00:24:58,879 ¿Cuánto cuesta? Lo hice por nosotros. 451 00:24:58,880 --> 00:25:00,159 Y no lo es como el de Rima y Razón 452 00:25:00,160 --> 00:25:01,799 un extraño de rango. 453 00:25:01,800 --> 00:25:02,959 Su forma es buena. 454 00:25:02,960 --> 00:25:05,879 ¿Cuánto cuesta? 455 00:25:05,880 --> 00:25:08,159 Todo ello. 456 00:25:08,160 --> 00:25:11,879 estela, estás bien. 457 00:25:11,880 --> 00:25:14,359 Es nervioso. 458 00:25:14,360 --> 00:25:17,159 Creo que solo amenazó yo otra vez. 459 00:25:17,160 --> 00:25:18,799 ¿Qué dijo? 460 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Dijo buena suerte. 461 00:25:23,200 --> 00:25:26,279 No es lo que dijo, así es como lo dijo. 462 00:25:26,280 --> 00:25:27,399 Voy a decirle a la policía. 463 00:25:27,400 --> 00:25:30,119 Bien. Dije que deberías. 464 00:25:30,120 --> 00:25:32,479 Sólo que esta vez estoy les voy a contar todo. 465 00:25:32,480 --> 00:25:34,479 Cómo amenazó Edgy yo con un cuchillo 466 00:25:34,480 --> 00:25:36,119 la noche que Ned fue asesinado. 467 00:25:36,120 --> 00:25:39,519 Puede que incluso haya sido el cuchillo que mató a Ned. 468 00:25:39,520 --> 00:25:42,559 Eso es horrible. Sí. Estaba realmente aterrorizado. 469 00:25:42,560 --> 00:25:44,119 Puedes dar fe de ello. 470 00:25:44,120 --> 00:25:45,559 Por eso te pregunté para volverse. 471 00:25:45,560 --> 00:25:47,359 Estabas en un estado adecuado. 472 00:25:47,360 --> 00:25:50,159 estuve contigo una buena hora antes de que te calmaras. 473 00:25:50,160 --> 00:25:53,639 Y no mencionaste ninguno de esto a la policía antes? 474 00:25:53,640 --> 00:25:55,639 No, no me atrevía. 475 00:25:55,640 --> 00:25:59,839 Pero no puedes dejar que alguien Así ganas, ¿puedes? 476 00:25:59,840 --> 00:26:01,639 Supongo que no. 477 00:26:01,640 --> 00:26:05,719 Verás, creo que sentiste que el juicio, 478 00:26:05,720 --> 00:26:07,159 tu madre siendo enviado a prisión, 479 00:26:07,160 --> 00:26:09,039 nada de eso lo haría han sucedido 480 00:26:09,040 --> 00:26:11,160 si The Gazette no se hubiera publicado esa campaña. 481 00:26:12,960 --> 00:26:15,559 Tu madre murió el miércoles por la mañana. ¿no? 482 00:26:18,840 --> 00:26:22,439 Has oído hablar de eso unas horas más tarde. 483 00:26:22,440 --> 00:26:25,839 Y unas horas después de eso, Ned Thwaite fue asesinado. 484 00:26:25,840 --> 00:26:26,999 ¿Entonces? 485 00:26:31,400 --> 00:26:33,439 ¿Puedes leerme el nombre? del hombre 486 00:26:33,440 --> 00:26:34,959 quien escribio todos estos artículos? 487 00:26:34,960 --> 00:26:37,759 Bueno. Era Ned Thwaite. Sí. 488 00:26:37,760 --> 00:26:39,719 Es comprensible. 489 00:26:39,720 --> 00:26:41,239 lo culpaste por lo que le pasó a tu mamá. 490 00:26:41,240 --> 00:26:42,919 Querías venganza. 491 00:26:42,920 --> 00:26:45,199 Quedaste con él en el cobertizo para botes. 492 00:26:45,200 --> 00:26:47,719 Tú lo mataste, entonces Fingiste que habías encontrado el cuerpo. 493 00:26:50,640 --> 00:26:52,240 Pruébalo. 494 00:26:54,160 --> 00:26:55,639 - Papá. - Sí. 495 00:26:55,640 --> 00:26:57,159 He oído que Nathan sido arrestado. 496 00:26:57,160 --> 00:26:59,039 Sí, eso es correcto. 497 00:26:59,040 --> 00:27:00,439 Bueno, me preguntaba si... 498 00:27:00,440 --> 00:27:01,559 Porque realmente no pueden permitirse el lujo, ¿sabes? 499 00:27:01,560 --> 00:27:03,039 me preguntaba si pudiéramos-- 500 00:27:03,040 --> 00:27:06,319 tal vez podrían usar su abogado. 501 00:27:06,320 --> 00:27:07,919 ¿Mi abogado? Sí. 502 00:27:07,920 --> 00:27:09,839 Bien. ¿Y quién va a pagar? 503 00:27:09,840 --> 00:27:11,279 Bueno, lo haríamos. 504 00:27:11,280 --> 00:27:12,759 ¿Por qué diablos? ¿Haríamos eso? 505 00:27:12,760 --> 00:27:15,279 Porque él trabaja para nosotros, porque está en problemas. 506 00:27:15,280 --> 00:27:16,479 el esta en problemas con la policía, 507 00:27:16,480 --> 00:27:18,039 entonces ese es su propio puesto de vigilancia. Pero-- 508 00:27:18,040 --> 00:27:19,639 Y si resulta que él es el asesino, 509 00:27:19,640 --> 00:27:21,759 ciertamente no voy a ir para subsidiar su defensa. 510 00:27:21,760 --> 00:27:24,840 No, pueden tirar la llave. por lo que me importa. 511 00:27:29,360 --> 00:27:31,359 Gracias. 512 00:27:31,360 --> 00:27:34,439 ¿Cómo está la campaña? ¿Para salvar el salón de flores? 513 00:27:34,440 --> 00:27:37,399 Encontré algo más imaginario. inversores recientemente? 514 00:27:37,400 --> 00:27:40,359 Oh, no creo que eso vaya seguirá siendo un problema por mucho más tiempo. 515 00:27:40,360 --> 00:27:45,039 ¿No? escucho el de daniel en problemas con el obispo. 516 00:27:45,040 --> 00:27:47,999 Yo diría que sus días están numerados. 517 00:27:48,000 --> 00:27:51,119 Mientras te tenga, ¿Puedo pedirte consejo? 518 00:27:51,120 --> 00:27:52,839 es para un amigo de la mía. 519 00:27:52,840 --> 00:27:54,999 Supongo que sí. 520 00:27:55,000 --> 00:27:57,279 Bueno, ella tiene una pequeña negocio, un poco como el tuyo. 521 00:27:57,280 --> 00:28:00,119 Y la cosa es, ella ha sido bastante traviesa, 522 00:28:00,120 --> 00:28:02,479 y ella ha estado ofreciendo liquidaciones en efectivo a clientes 523 00:28:02,480 --> 00:28:04,679 para que ella pueda evitar pagar impuestos. 524 00:28:04,680 --> 00:28:08,239 Y ahora le preocupa que el La Hacienda podría averiguarlo. 525 00:28:08,240 --> 00:28:09,519 ¿Y cómo sucedería eso? 526 00:28:09,520 --> 00:28:10,959 Bueno, ya sabes cómo es. 527 00:28:10,960 --> 00:28:13,159 Podrías ser tan cuidadoso como quieras. 528 00:28:13,160 --> 00:28:15,759 Siempre hay una mosca en el ungüento en alguna parte, ¿no? 529 00:28:15,760 --> 00:28:18,439 Y me dijeron que el recaudador de impuestos puede ser bastante brutal 530 00:28:18,440 --> 00:28:21,199 a las personas que hacen trampa. 531 00:28:21,200 --> 00:28:23,959 Pero el recaudador de impuestos ¿Aún no te has enterado? 532 00:28:23,960 --> 00:28:25,959 Aún no. 533 00:28:25,960 --> 00:28:29,039 ¿Lo harán? ¿Quién sabe? 534 00:28:29,040 --> 00:28:31,839 Tal vez ella simplemente tendrá que seguir cruzó los dedos. 535 00:28:31,840 --> 00:28:36,239 Mientras tanto, creo que estás Justo sobre el salón de flores. 536 00:28:36,240 --> 00:28:38,560 no creo que haya va a ser un problema en absoluto. 537 00:28:52,560 --> 00:28:55,959 Los hechos de este El asunto no está realmente en disputa. 538 00:28:55,960 --> 00:29:00,399 La denuncia parece haber algún mérito, ¿no crees? 539 00:29:00,400 --> 00:29:05,999 Sin embargo, este proceso permite por el derecho de respuesta. 540 00:29:06,000 --> 00:29:11,720 Entonces, canónigo Clemente. El piso es tuyo. 541 00:29:19,200 --> 00:29:21,279 Me hiciste esperar justo ahora. 542 00:29:21,280 --> 00:29:23,119 Ahí afuera. 543 00:29:23,120 --> 00:29:26,199 forma sutil, estoy seguro, de recordándome mi lugar 544 00:29:26,200 --> 00:29:29,519 y una oportunidad para reflexionar sobre mis defectos 545 00:29:29,520 --> 00:29:32,399 como representante de la iglesia. 546 00:29:32,400 --> 00:29:36,079 Bueno, lo hice 547 00:29:36,080 --> 00:29:39,119 pero tal vez no en la forma que pretendías. 548 00:29:39,120 --> 00:29:41,319 Ya ves, alguien Me importa que me acusen hoy 549 00:29:41,320 --> 00:29:45,079 de huir para unirse a la iglesia. 550 00:29:45,080 --> 00:29:48,239 Y hay algunos verdad en eso, pero-- 551 00:29:48,240 --> 00:29:52,359 pero creo que ahora, si yo estaba huyendo de algo, 552 00:29:52,360 --> 00:29:56,919 yo también estaba corriendo hacia algo. 553 00:29:56,920 --> 00:30:00,359 Usando este collar, 554 00:30:00,360 --> 00:30:05,359 He visto gente en su peor momento. los más asustados, confundidos. 555 00:30:05,360 --> 00:30:08,319 he visto gente en su momento más solitario, 556 00:30:08,320 --> 00:30:12,439 y todavía lo he estado capaz de ayudarlos. 557 00:30:12,440 --> 00:30:15,039 Tengo la oportunidad de-- mostrarse rechazado 558 00:30:15,040 --> 00:30:17,759 y almas olvidadas que son amados, 559 00:30:17,760 --> 00:30:20,079 incluso cuando no lo hacen amarse a sí mismos. 560 00:30:20,080 --> 00:30:23,319 Y que Dios el amor es asimétrico 561 00:30:23,320 --> 00:30:26,120 sin ninguna expectativa de ser devuelto. 562 00:30:27,680 --> 00:30:32,879 Y eso es lo que corrí a todos esos años atrás. 563 00:30:32,880 --> 00:30:37,359 el amor de dios sin juicio. 564 00:30:37,360 --> 00:30:39,599 Sin culpas. 565 00:30:39,600 --> 00:30:41,359 Sí, están corriendo. 566 00:30:49,640 --> 00:30:52,439 Venid, Hebras de Oro. 567 00:30:52,440 --> 00:30:54,239 Hombre el exterior. 568 00:30:54,240 --> 00:30:56,639 Hombre el interior lleva la delantera. 569 00:30:56,640 --> 00:30:59,319 Camino Sagrado y en el exterior, 570 00:31:04,320 --> 00:31:05,999 Oh. 571 00:31:06,000 --> 00:31:07,479 Son hebras de oro ¿Sigues yendo? 572 00:31:07,480 --> 00:31:09,119 Creo que sí. 573 00:31:09,120 --> 00:31:11,559 ¿Dónde está Rima y Razón? 574 00:31:11,560 --> 00:31:13,520 Último. 575 00:31:21,280 --> 00:31:22,920 Reverendo. 576 00:31:24,400 --> 00:31:25,920 ¿Alex? 577 00:31:27,480 --> 00:31:31,959 Nathan ha sido arrestado Por el asesinato de Ned, 578 00:31:31,960 --> 00:31:34,199 y sé que no pudo lo he hecho. 579 00:31:34,200 --> 00:31:36,439 ¿Cómo? 580 00:31:36,440 --> 00:31:38,519 Porque estaba con él. 581 00:31:38,520 --> 00:31:41,879 estábamos juntos toda la noche. 582 00:31:41,880 --> 00:31:44,079 Y es el pequeño Polveir aquí en el centro, 583 00:31:44,080 --> 00:31:46,199 Strands of Gold va realmente bien en el recorrido interior. 584 00:31:46,200 --> 00:31:48,639 Vamos, Hebras de Oro. Vamos. 585 00:31:48,640 --> 00:31:49,839 En el interior, Strands-- 586 00:31:49,840 --> 00:31:51,559 Oh, Strands of Gold está caído. 587 00:31:51,560 --> 00:31:53,039 Pequeño Polveir está a la cabeza. 588 00:31:53,040 --> 00:31:54,719 Mi caballo es tercero. 589 00:31:54,720 --> 00:31:57,919 Tal vez clavando un alfiler en obras después de todo. 590 00:32:00,560 --> 00:32:02,199 ...estaba de rodillas y me levanté de nuevo 591 00:32:02,200 --> 00:32:03,439 cuando saltaron el día 23... 592 00:32:06,520 --> 00:32:08,319 Él está ahí. Él está ahí. 593 00:32:08,320 --> 00:32:09,959 En segundo. 594 00:32:09,960 --> 00:32:12,519 ¡Vamos, Rima y Razón! 595 00:32:12,520 --> 00:32:15,039 Vamos. Rima y razón... 596 00:32:15,040 --> 00:32:19,039 Rima y razón corriendo hacia abajo. 597 00:32:19,040 --> 00:32:22,159 Vamos. Vamos, Rima y Razón. 598 00:32:25,920 --> 00:32:28,759 En el lado cercano es Rima y razón. 599 00:32:28,760 --> 00:32:30,319 ¡Vamos, Rima y Razón! ¡Vamos! 600 00:32:30,320 --> 00:32:32,679 ¡Va a ganar! 601 00:32:32,680 --> 00:32:34,959 Rima y razón ¡Ha ganado el Nacional! 602 00:32:37,960 --> 00:32:41,679 ¡Dora! Se ganó, se ganó. Está ganado. 603 00:32:41,680 --> 00:32:43,799 Ha ganado. 604 00:32:43,800 --> 00:32:46,919 Oh, oh, oh. 605 00:32:48,840 --> 00:32:51,799 Entonces, ¿dónde estabas? ¿Y Natán? 606 00:32:51,800 --> 00:32:55,359 Hay una vieja casa de pastor. cabaña hacia Birchard Hill. 607 00:32:55,360 --> 00:32:57,559 ¿Hasta cuando? 608 00:32:57,560 --> 00:32:59,759 Amanecer. 609 00:32:59,760 --> 00:33:01,559 caminamos de regreso a través del bosque. 610 00:33:01,560 --> 00:33:04,519 Fui a casa y él tomó el camino junto al lago. 611 00:33:04,520 --> 00:33:06,679 cual fue cuando vio el cuerpo. 612 00:33:09,320 --> 00:33:13,119 Si voy a la policía, harán preguntas. 613 00:33:13,120 --> 00:33:15,079 "¿Qué estabas haciendo?" 614 00:33:15,080 --> 00:33:20,479 "¿Cómo es que tus amigos?" "¿Qué clase de amigos?" 615 00:33:20,480 --> 00:33:22,479 tendré que decirles, 616 00:33:22,480 --> 00:33:27,159 entonces todos se enterarán y seré... odiado. 617 00:33:27,160 --> 00:33:28,999 no lo sabes eso seguro. 618 00:33:29,000 --> 00:33:32,679 Has visto cómo la gente como yo somos tratados. 619 00:33:32,680 --> 00:33:35,439 Paul no es diferente. 620 00:33:35,440 --> 00:33:39,959 Y después de las pinturas, Definitivamente me echará. 621 00:33:39,960 --> 00:33:42,279 Hacer lo correcto 622 00:33:42,280 --> 00:33:44,919 normalmente tiene un costo. 623 00:33:44,920 --> 00:33:47,799 Y sólo tú puedes decidir si es un precio que vale la pena pagar. 624 00:33:52,440 --> 00:33:54,719 Entonces, ¿crees que fue ¿Está bien? 625 00:33:54,720 --> 00:33:56,639 ¿Quién sabe? 626 00:33:56,640 --> 00:33:58,479 Creggan me lo hará saber su decisión cuando esté listo. 627 00:33:58,480 --> 00:34:02,039 Pero no hiciste nada para enemistarse con él? 628 00:34:02,040 --> 00:34:04,399 solo fui honesto con el. 629 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 ¿Por qué eso no me hace sentir mejor? 630 00:34:08,760 --> 00:34:10,679 ¿Cómo te fue? en el Nacional? 631 00:34:10,680 --> 00:34:12,879 No preguntes. Periodistas de carreras. 632 00:34:12,880 --> 00:34:14,120 ¿Qué saben ellos? 633 00:34:17,000 --> 00:34:18,680 necesito escribir el sermón de mañana. 634 00:35:25,960 --> 00:35:28,519 ...para unirse al Ballet Ruso de Montecarlo, 635 00:35:28,520 --> 00:35:30,039 lo que hiciste en 1925. 636 00:35:31,280 --> 00:35:33,799 ¿Daniel? Ven y mira. 637 00:35:33,800 --> 00:35:35,999 tengo algo para mostrarte. 638 00:35:36,000 --> 00:35:38,919 dos cartas escritas con unos meses de diferencia. 639 00:35:38,920 --> 00:35:41,119 mira la tinta sobre el más reciente. 640 00:35:41,120 --> 00:35:44,399 Negro azul. ¿Y este, el mayor? 641 00:35:44,400 --> 00:35:46,279 Completamente negro. 642 00:35:46,280 --> 00:35:47,799 Tal vez simplemente usaron tinta diferente. 643 00:35:47,800 --> 00:35:49,159 No me parece. 644 00:35:49,160 --> 00:35:50,679 si miras las cartas intermedias, 645 00:35:50,680 --> 00:35:52,519 son gradualmente cambiando de color también. 646 00:35:52,520 --> 00:35:54,199 ¿Entonces? Solo hay un tipo de tinta. 647 00:35:54,200 --> 00:35:55,639 yo se de eso hace eso. 648 00:35:55,640 --> 00:35:57,879 Mirar. 649 00:35:57,880 --> 00:36:01,719 Una tinta ordinaria... 650 00:36:01,720 --> 00:36:05,599 manchas, como era de esperar. 651 00:36:05,600 --> 00:36:07,359 Pero si tengo razón... 652 00:36:14,600 --> 00:36:17,239 Tinta de registrador. 653 00:36:17,240 --> 00:36:18,679 se usa para documentos oficiales-- 654 00:36:18,680 --> 00:36:20,479 nacimientos, defunciones, matrimonios. 655 00:36:20,480 --> 00:36:22,959 No se puede borrar o lavado, 656 00:36:22,960 --> 00:36:24,359 y no lo es ampliamente disponible. 657 00:36:24,360 --> 00:36:26,399 La señora Braines consigue el mío para mí. 658 00:36:26,400 --> 00:36:28,959 Tinta de registradores. 659 00:36:28,960 --> 00:36:31,399 Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubrir quien mas 660 00:36:31,400 --> 00:36:34,119 lo usa en el mayor Área de Braunstonbree. 661 00:36:37,240 --> 00:36:39,879 Bien. Entonces volvamos al sermón. 662 00:36:39,880 --> 00:36:42,480 Incluso si es un poco manchado... 663 00:36:54,040 --> 00:36:56,879 Esa es la pluma de tu padre. 664 00:36:56,880 --> 00:36:58,999 es lo unico de él tengo. 665 00:36:59,000 --> 00:37:00,959 En realidad no lo es. 666 00:37:00,960 --> 00:37:02,639 Tienes su talento por la terquedad también. 667 00:37:07,160 --> 00:37:10,520 no era mi intencion hacerte daño a ti o a papá. 668 00:37:14,400 --> 00:37:16,519 Lo sé. 669 00:37:16,520 --> 00:37:20,719 Pero me doy cuenta de que lo hice de todos modos. 670 00:37:20,720 --> 00:37:23,639 No fuiste sólo tú. 671 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 Lo que dijiste antes sobre mí presionándolo. 672 00:37:29,280 --> 00:37:32,239 La verdad es... 673 00:37:32,240 --> 00:37:37,519 estaba enojado muchas veces. 674 00:37:37,520 --> 00:37:40,879 Enojada porque mi vida no fue lo que había imaginado. 675 00:37:40,880 --> 00:37:42,599 Enojado porque tu padre no estaba el empresario 676 00:37:42,600 --> 00:37:46,959 Pensé que lo era, enojado porque no pude cambiarlo. 677 00:37:46,960 --> 00:37:49,120 pienso un poco en mi Todavía está enojado. 678 00:37:52,440 --> 00:37:55,279 Hoy le dije al obispo que me uní a la iglesia 679 00:37:55,280 --> 00:38:00,199 porque me atrajo la idea del amor incondicional de Dios. 680 00:38:00,200 --> 00:38:05,000 Pero había algo más. Algo más. 681 00:38:07,320 --> 00:38:12,119 queria ayudar a la gente porque no pude ayudar a papá. 682 00:38:12,120 --> 00:38:15,399 No me refiero a curarlo o... o sacarlo de apuros, pero... 683 00:38:15,400 --> 00:38:21,599 pero sólo... sólo díselo. 684 00:38:21,600 --> 00:38:23,239 ¿Qué le dirías? 685 00:38:23,240 --> 00:38:26,519 Si él estuviera aquí ahora, ¿Qué dirías? 686 00:38:34,040 --> 00:38:39,399 No estás solo. Nunca lo fuiste. 687 00:38:39,400 --> 00:38:42,399 Y por supuesto, él le diría yo para recomponerme 688 00:38:42,400 --> 00:38:45,399 y deja de ser un simio tonto. Probablemente. 689 00:38:45,400 --> 00:38:46,719 supongo que el era un poco testarudo. 690 00:38:46,720 --> 00:38:50,599 ¿Un poco? Él podría enseñar a las mulas. 691 00:38:50,600 --> 00:38:52,519 "Sigue siempre tu instinto". 692 00:38:52,520 --> 00:38:55,079 Eso es lo que diría. 693 00:38:55,080 --> 00:38:56,679 Ya sabes, su instinto era no competir 694 00:38:56,680 --> 00:38:58,159 con las tiendas de la calle principal. 695 00:38:58,160 --> 00:38:59,999 Quería subir de categoría. 696 00:39:00,000 --> 00:39:02,599 Pero todos dijeron que estaría enojado para hacer eso. 697 00:39:02,600 --> 00:39:04,919 Es una de las pocas veces que No confiaba en su propio juicio. 698 00:39:07,960 --> 00:39:09,999 ¿Quién sabe? 699 00:39:10,000 --> 00:39:12,119 Tal vez si se hubiera quedado a sus armas. 700 00:39:16,800 --> 00:39:19,879 No estoy seguro de los instintos. todo lo que parece ser. 701 00:39:19,880 --> 00:39:21,479 el mio me lo dijo que encontrar el bunker 702 00:39:21,480 --> 00:39:23,319 seria el secreto a todo. 703 00:39:23,320 --> 00:39:26,359 Pero cuando le mostré a Neil, Dijo que era una pérdida de tiempo. 704 00:39:26,360 --> 00:39:27,719 ¿Qué opinas? 705 00:39:27,720 --> 00:39:29,199 Probablemente tenga razón. 706 00:39:29,200 --> 00:39:31,680 Mentiroso. ¿Qué opinas? 707 00:39:34,160 --> 00:39:38,199 que hay algo ahí abajo me he perdido. 708 00:39:38,200 --> 00:39:39,919 y que eres tu esperando? 709 00:40:27,200 --> 00:40:29,799 Un poco de emergencia Tengo miedo, señora Braines. 710 00:40:29,800 --> 00:40:32,959 A Daniel se le acaba de derramar la botella. de tinta de registrador. 711 00:40:32,960 --> 00:40:37,079 Así es, pero necesita algo de inmediato. 712 00:40:37,080 --> 00:40:39,039 Así que me preguntaba si hay alguien 713 00:40:39,040 --> 00:40:40,519 ¿más por aquí quién...? 714 00:40:43,000 --> 00:40:45,479 Ah, ¿lo hacen? 715 00:40:45,480 --> 00:40:48,039 No. Eso es muy, muy útil. 716 00:40:48,040 --> 00:40:50,239 Gracias. 717 00:41:02,680 --> 00:41:04,839 Si buscas queso, no tienes suerte. 718 00:41:04,840 --> 00:41:07,240 No estoy seguro ni siquiera de Dios proporciona aquí abajo. 719 00:42:40,800 --> 00:42:43,239 Oh, Dios. 720 00:43:08,080 --> 00:43:09,839 Ahí está la bola blanca. 721 00:43:13,320 --> 00:43:15,519 Estela. 722 00:43:44,920 --> 00:43:46,879 Felipe Kerling. 723 00:44:15,360 --> 00:44:17,279 ¿Estela?